Liebe Kolleginnen und Kollegen,

sehr herzlich laden wir Sie zur Fortbildung "Ehrenamtliche Sprachmittlung in der Unterstützung geflüchteter Menschen: Wie es gelingt und was Ehrenamtskoordinator*innen wissen sollten" am 17.10.2019 und 18.10.2019 im Monbijoucenter in der der Oranienburger Str. 13 - 14 in 10178 Berlin ein.

Der Ankommens- und Teilhabeprozess von geflüchteten Menschen in Deutschland hängt maßgeblich davon ab, ob die Menschen sich sprachlich verständigen können. Gerade in den ersten Jahren ihres Aufenthalts sind sie daher häufig auf Sprachmittler*innen angewiesen. Diese Rolle übernehmen nicht selten ehrenamtlich Engagierte, die dann z.B. die Begleitung zu Ämtern, Ärzt*innen oder Kita/Schule übernehmen oder die Beratungsgespräche bei sozialen Einrichtungen unterstützen.

Bei den Trägern der sozialen Arbeit haben sich daher vielfältige Formen der Sprachmittlung etabliert und gerade Ehrenamtskoordinator*innen sind zunehmend gefragt, wenn es um die Entwicklung, Umsetzung und Koordination dieser Tätigkeiten geht. Wie genau sieht eigentlich eine Sprachmittlungstriade aus? Was sollten Koordinator*innen und Fachkräfte der sozialen Arbeit wissen, wenn es um den Einsatz von Sprachmittler*innen geht? Wie können Sprachmittlungseinsätze gut vor- und nachbereitet und Qualifizierungsmaßnahmen niedrigschwellig und zielgruppenorientiert gestaltet werden? Und wann ist es ggf. wichtig, hauptamtliche oder professionelle Sprachmittler*innen einzusetzen?

Die Fortbildung richtet sich an haupt- (und ehren)amtliche Ehrenamtskoordinator*innen in der Flüchtlingshilfe, die mit ehrenamtlichen Sprachmittler*innen arbeiten und beinhaltet sowohl theoretische Grundlagen der Sprachmittlung als auch interaktive und praxisbezogene Gruppenübungen. Als Referentin wird Yuliya Yakushova, Konferenz- und Fachdolmetscherin, Dolmetschtrainerin und Lehrbeauftragte an der Universität Mainz durch die beiden Tage führen.

Die Fortbildung beginnt am Donnerstag um 10 Uhr und endet am Freitag gegen 14 Uhr. Die Teilnahme und Verpflegung ist kostenlos. Der Paritätische Gesamtverband erstattet Ihnen die Fahrtkosten auf der Basis einer Buchung bei der Deutschen Bahn in der 2. Klasse inklusive der Sitzplatzreservierungen.

Ebenfalls erstatten wir Ihnen die Übernachtungskosten bis zu einer Höhe von 85,00 €. Wir bitten Sie, Ihr Hotelzimmer selbstständig zu buchen, empfehlen können wir das Motel One oder umliegende Hotels am Berliner Hauptbahnhof.

Referentin: Yuliya Yakushova, Konferenz- und Fachdolmetscherin in medizinischen, sozialen und  behördlichen Einsatzbereichen, Dolmetschtrainerin in bundesweiten außeruniversitären Qualifizierungsmaßnahmen zum/zur Sprach- und Integrationsmittler/-in sowie in diversen Schulungen und Kurzzeitsensibilisierungen für semiprofessionelle und/oder ehrenamtliche Sprach- und Kulturmittler/-innen und Lehrbeauftragte an der Universität Mainz im Studienschwerpunkt "Fachdolmetschen in medizinischen, sozialen und behördlichen Bereichen". Als Dolmetschtrainerin arbeitet Frau Yakushova mit der Methode der Dolmetschinszenierungen.

Gerne können Sie sich bis zum 14.10.2019 anmelden.

Bei Rückfragen stehen wir jederzeit zur Verfügung.

Demokratie entsteht nicht von allein, sie ist auch nicht vererbbar. Sie muss früh erlernt und erfahren werden. Erste Orte für diese Erfahrungen außerhalb der Familie sind Angebote der Kindertagesbetreuung.

Kindertageseinrichtungen und Kindertagespflegestellen sind Angebote, an denen Kinder lernen können, wie Gemeinschaft außerhalb der Familie geregelt ist, wie sie funktioniert und aktiv gestaltet werden kann. Kinder sollen erfahren und erleben, wie demokratische Entscheidungen zustande kommen, dass auch ihnen das Recht zusteht, sie zu treffen oder daran mitzuwirken. Sie sollen wissen, welche Formen der Entscheidung und Mitbestimmung ihnen ermöglicht werden. Sie erfahren, wie Demokratie im Umgang zwischen Kindern und Erwachsenen aktiv gestaltet wird, erleben und erlernen Verfahren und Möglichkeiten sich auszutauschen, verschiedene Sichtweisen und Perspektiven einzunehmen und sich selbst eine Meinung zu bilden.

Über das Projekt im Bundesprogramm "Demokratie leben!" haben sich der Paritätische Gesamtverband und der Bundesverband für Kindertagespflege in den vergangenen zweieinhalb Jahren mit Fragen der Demokratiebildung und -förderung auseinandergesetzt und gemeinsam für und mit der Praxis Workshops, Arbeitshilfen und Expertengespräche sowie digitale Unterstützungsangebote erarbeitet und zur Verfügung gestellt. Ende 2019 läuft das Programm aus. Ihm folgt ein Programm, das nunmehr auch den Übergang von der Kindertagesbetreuung in die Grundschule sowie die von freien Trägern angebotenen Betreuungsangebote für Grundschulkinder in den Blick nimmt.

Die Veranstaltung richtet sind an pädagogische Fachkräfte der Einrichtungen, an Fachberatung und Kindertagespflegepersonen sowie an Vertreter*innen von Verbänden und Organisationen.

Am Freitag wird es Vorträge, u.a. zur Gelingensbedingungen für Demokratiebildung in der Kindertagespflege, in Kindertageseinrichtungen und in der Grundschule geben. Es werden die Projektergebnisse (u.a. Arbeitshilfen und Filme) präsentiert. Am Freitag und am Samstag können Sie an jeweils zwei Workshops teilnehmen.

Mit diesem Anmeldeformular, das Sie uns per E-Mail oder Fax ausgefüllt und unterschrieben zurücksenden, können Sie sich bis Freitag, 4. Oktober 2019 anmelden. Wir freuen uns auf Sie!

Hier gibt es das Programm (PDF) zum Download.

Hier lesen Sie, welche Worskhops Freitag und Samstag angeboten werden (PDF).

Hier erfahren Sie mehr über die Mitwirkenden (PDF).

Organisatorische Hinweise

Die Teilnahme ist sowohl an einem als auch an beiden Tagen möglich. Das Tagungshaus liegt nur wenige Gehminuten vom Bahnhof Sanssouci entfernt, der mit den Regionalbahnen RE1, RB20 und RB21 sowie den Buslinien 605 und 606 zu erreichen ist. In unmittelbarer Nähe verläuft die B1, die Potsdam mit dem Berliner Ring verbindet. Auf dem Gelände stehen ausreichend Parkplätze zur Verfügung. Es können keine Reisekosten und keine Übernachtungskosten übernommen werden.

Ansprechpartner für inhaltliche Fragen: Marc Köster, Der Paritätische Gesamtverband, Tel. 030 246 36 463.

Ansprechpartnerin für organisatorische Fragen: Mandy Gänsel, Der Paritätische Gesamtverband, Tel. 030 246 36 476.

Gefördert vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend im Rahmen des Bundesprogramms Demokratie leben!.

Gefördert durch die GlücksSpirale.

Die Fachtagung führt erstmals Vertreter*innen der Systeme Jugendhilfe, Gemeindepsychiatrie und Suchthilfe zusammen, um gemeinsam an weiteren Verbesserungen regionaler Kooperation zu arbeiten.

Auf notwendige strukturelle Veränderungen und erste Handlungsempfehlungen aus der Bundesarbeitsgruppe  „Kinder psychisch kranker Eltern“ geht der erste Block der Tagung ein: Was leistet welches System? Wie sind die Zugänge für betroffene Familien? Wo gibt es Probleme? Was müssen die Systeme voneinander wissen, um den Familien interdisziplinär bessern helfen zu können?

Aktuelle Beispiele zum Umgang mit diesen Themen aus diesen drei Bereichen sowie der Selbsthilfe sollen am Nachmittag den Blick über den Tellerrand und interdisziplinäre Diskussionen und Begegnungen ermöglichen. Dabei wird der Bogen gespannt von der Frage: Was brauchen belastete und auch suchtgeschädigte Kinder, bis hin zu der Frage, welche kommunalen Strukturen benötigt werden.

Hier finden Sie den Tagungsflyer mit Anmeldemöglichkeiten und Konditionen.