Sprachmittlung in der Migrations- und Flüchtlingsberatung: Eine Arbeitshilfe für Fachkräfte der Migrationssozialarbeit
Von den Beratungsangeboten der über 10.000 Mitgliedsorganisationen des Paritätischen werden viele auch von Ratsuchenden wahrgenommen, deren Deutschkenntnisse keine Kommunikation in dieser Sprache ermöglichen. Ohne eine sprachliche Verständigung zwischen Beratenden und Ratsuchenden gelingt jedoch kein Beratungsgespräch.
Dank der vielfältigen sprachlichen Kompetenzen der Fachkräfte der Migrationssozialarbeit kann die Beratung häufig in der Muttersprache der Ratsuchenden erfolgen. Die Migrationsprozesse der letzten Jahre haben jedoch die Heterogenität der Zielgruppe erhöht. Damit ist auch der Bedarf an Unterstützung durch Sprachmittler*innen gestiegen.
Mit dieser Arbeitshilfe möchten wir die Fachkräfte der Migrationssozialarbeit für die Veränderung der Beratungssettings durch den Einsatz einer dolmetschenden Person sensibilisieren, um einen bewussten und sichereren Umgang mit Sprachmittlung in der Beratungspraxis zu unterstützen.