Wann:                  Montag, 23. September 2019, 17:00 - 18:30 Uhr

Wo:                      Centre Monbijou, Oranienburger Str. 13-14, 10178 Berlin

Anmeldung:         Die Anzahl der Teilnehmenden ist begrenzt.
                            Um Anmeldung bis zum 13.09.2019 wird gebeten.

Kontakt:               Verena Holtz, Referentin für Gesundheit, Prävention und Bevölkerungsschutz

                             E-Mail: gesundheit(at)paritaet.org

Programm

Begrüßung                        Joachim Hagelskamp, Bereichsleiter Abteilung Gesundheit, Teilhabe,                                                                          Dienstleistungen, Paritätischer Gesamtverband

Impulsvortrag                   Stefan Prasse, Geschäftsführer von Mobile Retter e. V.

Impulsvortrag                   Carola Petri, Geschäftsführerin von Corevas GmbH & Co. KG

Podiumsdiskussion mit

•        Bernd Gibis, Dezernent für Versorgungsmanagement bei der KBV
•        Dirk Heidenblut, MdB, Mitglied im Gesundheitsausschuss
•       Carola Petri, Geschäftsführerin von Corevas GmbH & Co KG
•      Stefan Prasse, Geschäftsführer von Mobile Retter e. V.

Moderation:                     Verena Holtz, Paritätischer Gesamtverband

Im Anschluss an die Veranstaltung laden wir Sie herzlich zu einem Imbiss und weiteren gemeinsamen Diskussionen ein.

 Hier finden Sie den Flyer zur Veranstaltung.

Fachgespräch zum Thema "Sicherstellung der Sprachmittlung beim Zugang zu Sozialleistungen".
Die Veranstaltung findet  am 2. Oktober 2019, 10:30 – 17:00 Uhr in Berlin statt. Der Veranstaltungsort ist Centre Monbijou, Oranienburger Str. 13/14, 10178 Berlin.
Das Fachgespräch hat das Ziel, den politischen Diskurs um die Finanzierung der Sprachmittlung voranzutreiben. Der Fokus liegt dabei bei den Handlungsfeldern Gesundheit und Verwaltung (Bereich Grundsicherung für Arbeitsuchende und Arbeitsmarktförderung), da uns aus diesen Bereichen die meisten Problemmeldungen erreichen.
Die inhaltliche Grundlage bildet das Positionspapier des Paritätischen Gesamtverbandes „Sicherstellung der Sprachmittlung als Voraussetzung für Chancengleichheit beim Zugang zu Sozialleistungen“. Die zentrale Forderung des Paritätischen ist Schaffung einer gesetzlichen Grundlage für Sprachmittlung bei Beantragung und Ausführung von Sozialleistungen im Allgemeinen Teil der Sozialgesetzbücher (SGB I).

In einem kleinen Kreis von Expert*innen aus den Bereichen wie Verwaltung, Politik, Freie Wohlfahrtspflege, Wissenschaft, Bildung, Berufs- und Interessenverbände möchten wir folgende Fragestellungen aufgreifen:
-    Wie kann man bundesweite, nachhaltige und verlässliche Finanzierung der Dolmetschereinsätze und der erforderlichen Strukturen sichern, um einen gleichberechtigten Zugang zu Sozialleistungen für Menschen ohne ausreichende Deutschkenntnisse zu gewährleisten?
-    Wo liegen die dringenden Handlungsbedarfe?
-    Ist eine übergreifende gesetzliche Regelung erforderlich, oder sollen Regelungen für einzelne Anwendungsbereiche geschaffen werden?
-    Bedarf es überhaupt gesetzlicher Neuregelungen, oder liegt die Problemursache bei der Anwendung des geltenden Rechts?
-    Wie soll die Verantwortung für diesen Bereich zwischen den Kommunen, den  Ländern und dem Bund aufgeteilt werden?
-    Welche Lösungen sind kurz- und mittelfristig aussichtsreich?
-    Auf welche Ziele soll sich der Paritätische Gesamtverband  in seiner Lobbyarbeit konzentrieren?
Als Input für die Diskussion möchten wir sowohl die wissenschaftliche Perspektive einbeziehen, als auch einen Blick auf  verschiedene Lösungsbeispiele aus den Ländern und Kommunen werfen. 
Weitere Informationen zum Programm entnehmen Sie der angehängten Tagesordnung. Als weitere Anlage erhalten Sie unser Positionspapier  "Sicherstellung der Sprachmittlung als Voraussetzung für Chancengleichheit beim Zugang zu Sozialleistungen".

Bitte HIER klicken um das Programm zu öffnen.

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

sehr herzlich laden wir Sie zur Fortbildung "Ehrenamtliche Sprachmittlung in der Unterstützung geflüchteter Menschen: Wie es gelingt und was Ehrenamtskoordinator*innen wissen sollten" am 17.10.2019 und 18.10.2019 im Monbijoucenter in der der Oranienburger Str. 13 - 14 in 10178 Berlin ein.

Der Ankommens- und Teilhabeprozess von geflüchteten Menschen in Deutschland hängt maßgeblich davon ab, ob die Menschen sich sprachlich verständigen können. Gerade in den ersten Jahren ihres Aufenthalts sind sie daher häufig auf Sprachmittler*innen angewiesen. Diese Rolle übernehmen nicht selten ehrenamtlich Engagierte, die dann z.B. die Begleitung zu Ämtern, Ärzt*innen oder Kita/Schule übernehmen oder die Beratungsgespräche bei sozialen Einrichtungen unterstützen.

Bei den Trägern der sozialen Arbeit haben sich daher vielfältige Formen der Sprachmittlung etabliert und gerade Ehrenamtskoordinator*innen sind zunehmend gefragt, wenn es um die Entwicklung, Umsetzung und Koordination dieser Tätigkeiten geht. Wie genau sieht eigentlich eine Sprachmittlungstriade aus? Was sollten Koordinator*innen und Fachkräfte der sozialen Arbeit wissen, wenn es um den Einsatz von Sprachmittler*innen geht? Wie können Sprachmittlungseinsätze gut vor- und nachbereitet und Qualifizierungsmaßnahmen niedrigschwellig und zielgruppenorientiert gestaltet werden? Und wann ist es ggf. wichtig, hauptamtliche oder professionelle Sprachmittler*innen einzusetzen?

Die Fortbildung richtet sich an haupt- (und ehren)amtliche Ehrenamtskoordinator*innen in der Flüchtlingshilfe, die mit ehrenamtlichen Sprachmittler*innen arbeiten und beinhaltet sowohl theoretische Grundlagen der Sprachmittlung als auch interaktive und praxisbezogene Gruppenübungen. Als Referentin wird Yuliya Yakushova, Konferenz- und Fachdolmetscherin, Dolmetschtrainerin und Lehrbeauftragte an der Universität Mainz durch die beiden Tage führen.

Die Fortbildung beginnt am Donnerstag um 10 Uhr und endet am Freitag gegen 14 Uhr. Die Teilnahme und Verpflegung ist kostenlos. Der Paritätische Gesamtverband erstattet Ihnen die Fahrtkosten auf der Basis einer Buchung bei der Deutschen Bahn in der 2. Klasse inklusive der Sitzplatzreservierungen.

Ebenfalls erstatten wir Ihnen die Übernachtungskosten bis zu einer Höhe von 85,00 €. Wir bitten Sie, Ihr Hotelzimmer selbstständig zu buchen, empfehlen können wir das Motel One oder umliegende Hotels am Berliner Hauptbahnhof.

Referentin: Yuliya Yakushova, Konferenz- und Fachdolmetscherin in medizinischen, sozialen und  behördlichen Einsatzbereichen, Dolmetschtrainerin in bundesweiten außeruniversitären Qualifizierungsmaßnahmen zum/zur Sprach- und Integrationsmittler/-in sowie in diversen Schulungen und Kurzzeitsensibilisierungen für semiprofessionelle und/oder ehrenamtliche Sprach- und Kulturmittler/-innen und Lehrbeauftragte an der Universität Mainz im Studienschwerpunkt "Fachdolmetschen in medizinischen, sozialen und behördlichen Bereichen". Als Dolmetschtrainerin arbeitet Frau Yakushova mit der Methode der Dolmetschinszenierungen.

Gerne können Sie sich bis zum 14.10.2019 anmelden.

Bei Rückfragen stehen wir jederzeit zur Verfügung.